ウズベキスタンから多数の歌手、演奏者および踊り手が来日して、5月15日、16日に東京で、18日に名古屋で、20日に大阪でコンサートが開かれました。わたしは16日の回に行ってきました。心残りは、一緒に写真撮ってもらったり、サインもらったりすることができ…

1970-80年代の Nargiza Boyhonova という歌手の曲、Sen bo’lmasang yonimda がとても気に入ったので訳してみました。キリル文字だと、Бойхонова と書かれることもБайханова と書かれることもあってややこしいです。 この歌は、いろいろな歌手がカバーしてい…

連休中にいろいろ聞きながら、久しぶりに Setora の歌を聴いたらやっぱり良いな、と思いました（独断と偏見９００％）そういえば こっちのブログを２０１０年４月から開始する前、Mixi には２００９年３月に訳を掲載していたのに、転載していませんでした。…

本当は９月１日の独立記念日にあわせて作られた歌で、最後に独立から２５周年だということを示す人と馬による文字が草原に描かれるのですが、思いもよらず初代大統領のイスラム・カリモフ氏（９月２日死去）への追悼歌になりました。途中にはさまれた演説部…

今年2月に見つけた動画ですお嫁さん役 Manzura お姑さん役 Mavluda Asalxo'jayeva による嫁姑シリーズ第３弾！ 第一弾、第２弾に比べて、なんかテレビのサッカー番組を一緒に見るぐらいには仲良くなったのかしらMavluda Asalxo'jayeva va Manzura - Qaynona …

聴いたことのある曲がこれまた趣き深いアレンジされてる！NIYAZ - Sabza Ba Naz (The Triumph of Love) (but I think it means "My Honey, Grass") 歌のタイトルの英語をそのまま信じると、「愛の勝利」だけれど、 ペルシャ語の親戚のタジク語の辞書を見ても…

Lazgi の歌詞がどこかにないかなーと以前探したことがあります。数年前かな。 でもそのときは残念ながら見つからずそのままになってました。 ところが約一ヶ月前にもう一度探してみたらすぐ見つかりました！ちなみに歌手ごとにバリエーションもいろいろある…

最近時間の合間に見つけた曲の中からお勧めを何曲か紹介します。 singer: Фарангис (Farangis), song : Ман рафтам ( Man raftam; I go ; 私は行く ) Tajik language最近アフガンものに熱中していたのですが、久しぶりにタジクものを調べたらこういう西洋チ…

こちらのブログではずいぶんと久しぶりになってしまいました。 心配してコメントをお寄せいただいたみなさま、どうもありがとうございます。 昨年仕事上のいろいろな変化があり、最近一年間は、 twitter でつぶやくのが精一杯な感じになっていました。 久し…

ふと、今年初めの新年歌番組が投稿されていることに気がつきました。Bayram Oqshomi ( holiday evening ; 私の祝日の夕べ ) というタイトルで、４０〜５０分くらいの長さの動画が全部で５つあります ちなみに qism は part (部分) のことです。 いつも紹介し…

Davr - yor yor yor yore という掛け声か印象に残る歌。 最初のほうで女性が着ている衣装から考えて、これは結婚式盛り上げ用の歌でしょうか Amira Alibekova - Ko'z-ko'zga boqsa gar リズミカルな曲でこれも盛り上げ用にいいかもしれませんね 最後の gar …

Muhammad Ali - Voy Voy 女の子の家の前まで押しかけて楽器演奏してしかも後を付回すなんて、 ストーカーですね（笑 最後にはぶたれるわけですが、今度は主人公が女性ボーカルたちに付けねらわれるというオチがあります。 おなじく Ayt Ayt (Tell, tell; 話…

Ruhshona - Imkon bo'lmasa (If there was not chance ; もし可能性がなかったなら) 小さいときに遊び友達だったあの人を見つけたけれど、 相手は気づいていない。 気になってお茶を運びに行ってこぼしてしまい、 ハンカチを出したときに互いに気づく、とい…

しばらく他の事にかかりきりで時間が空いてしまいました。 Youtube で「高く評価した曲」リストから拾って紹介します。 まずはタジクもの２人 Нозия Кароматулло(Noziya Karomatullo) 曲名は調査中 - Be tu タジキスタンでとても有名な女性歌手 タイトルに N…

そういえば今度の８月３０日から９月はじめにかけては、 ソ連が無くなって、その代わりに独立した国々の記念日があるんだなぁとおもいました。そんなことを思うのはお前だけだよという突っ込みも大歓迎 :-psb.uz でヒットチャートを見たら、 Bojalar という…

よくウズベクものダンスで見かける Lazgi ですが、私がピンと来るのをいくつか これは歌手もうまいですが、踊り手がたくさんいて色とりどりの装飾で華やかで見ていて楽しめます。ゆっくりめ。 O'lmas Olloberganov 次のヤツは高音域で小さくカチャカチャなる…

数年前に一回見かけてすごく印象的だったにもかかわらず、 それきり歌手名も曲名も忘れてしまって、そのあとずっと分からないままになっていた曲を先週また見つけました。:-DＰＶの背景を見るに、ソ連からウズベキスタンが独立した独立記念日を祝ったものな…

DJ Piligrim - Ответь(答え；ロシア語) ウズベキスタン出身のＤＪにもかかわらず、今まで取り上げる機会がありませんでした。 ロシア風、ウズベク風の度合いはさておき、これは良い歌だと思います Samras - Dona Dona(別れ別れ) http://d.hatena.ne.jp/senbe…

前回の日記でウズベク語の歌詞を初めて翻訳したときのものを紹介しましたが、彼女の歌に興味を持つきっかけとなった、Сердце-магнит(Serdtse Magnit;Heart is Magnet; 心、それはひきつけるもの)の日本語訳です。前回とは別の動画と共に載せておきます。ちな…

私がウズベクのポップミュージックに目を向けるきっかけになったСогдиана(Sogdiana;ソグディアーナ)。Согдиана(Sogdiana) - Сердце магнит (Heart Magnet;魅きつける心) これはロシア語版ですが、ウズベク語版もあり、その曲のタイトルは Yurak Mag'zun です…

ウズベキスタンから日本に来たAnoraという歌手の代わりに新Anoraとしてウズベキスタンで活動しているのかな？と思ったのは勘違いで、実はタゲスタン共和国の歌手のAnoraでした、という例です。（タゲスタン共和国とは、カフカス地方の アゼルバイジャンとロ…

しばらく間が空いてしまいましたが、女性歌手編です。Kaniza - His Et なんというか、このPromoVideoには、ロシアのViagraという女性グループのとあるPromoVideoの影響を感じます。ナイフが出てくる、泥を塗ったくる。。。Rayhon - Bahtli Kunlar(幸せな日々…

引き続き、直前は女性(female)ばかりだったので今度は男性歌手(male singers)を取り上げてみます まずはテンポアップ系から Farruh Komilov - Aylandi (ターンする) さすがにホテルの部屋でこういう音楽を演奏するのは迷惑ですよね。 私なら多分音で起こされ…

今月のヒットチャートを見ると、９月や１０月に紹介した曲ほとんどそのままみたいなので、チャートを離れて見つけた曲を紹介して見ます Nilufar Usmonova - Tasanno(賞賛) 彼女は声量に余裕があって、息が長く続けられるので、その良いところをうまく生かし…

２３日にモスクワ、２４日にサンクトペテルブルグでShahzoda(Шахзода) のコンサートがありました。 http://shou-biznes.uz/index.php?name=news&op=view&id=4440 (ロシア語) http://shou-biznes.uz/index.php?name=news&op=view&id=4442 (ウズベク語) の記事…

Rayhon の新曲が出ました。U Meniki(彼は私のもの) U Meniki のリリースについての記事(日付 10/3 ;ウズベク語) http://shou-biznes.uz/index.php?name=news&op=view&id=4406rayhon.uz の 10/1 付けの記事(ロシア語)によれば、 彼女は、中国に旅行に行ったら…

母がアフガニスタンで父がタジキスタンで、今はウズベキスタンに住むという、若干13歳のShukufa Orifiyonを見つけました。 タジク語とかパシュトゥー語で歌っているようです Bandari Yare shirinsokhan bashi ちなみに両方の動画共に、Youtubeで本人が投稿し…

http://shou-biznes.uz/index.php?name=news&op=view&id=4375 sb.uz の Super Hit-parad から得票順に紹介します。 Ziyoda va Alisher Uzoqov - Kichkina xo'jayin 小さなご主人様 50秒頃に表示される文章から判断すると、8月28日から下記の３つの映画館で公…

前回 Dineyraの Raqsga Tushginを紹介したときは http://d.hatena.ne.jp/senbeyya/20100615/1276608005 http://dineyra.uz/ru/text09.htmlのキリル文字表記のままでしたが、今回はラテン文字表記に直して、訳をつけてみました。 Shimoldan shamollar ham hoz…

最近見つけた歌をいくつか Dilso'z - Seviklik Yorim(私のいとしい恋人) これ、どこかで聞いた覚えがあるぞ、と思ったら、Ulug'bek の結婚式 http://d.hatena.ne.jp/senbeyya/20100807/1281177346 に書いてリストアップした中のどこかの動画でDilso'zが歌っ…