タジキスタンの芸能ニュースを捜し求めて、 http://tajmusic.wordpress.com を見ていたら、１月（くらい)に Noziya Karomatullo がコンサートしていたのを知りました。他のYoutube 動画では聞けなかった歌もたくさんあるのでお勧め。 http://tajmusic.wordpr…

DJ Piligrim - Ответь(答え；ロシア語) ウズベキスタン出身のＤＪにもかかわらず、今まで取り上げる機会がありませんでした。 ロシア風、ウズベク風の度合いはさておき、これは良い歌だと思います Samras - Dona Dona(別れ別れ) http://d.hatena.ne.jp/senbe…

カザフ語から英語への訳があったので、それを参考にして意訳してみたものです。ウズベク語を勉強した人は mahabbat は muhabbat のことかな、とか kelmeidy の 後半は -maydi に該当するのかな、とか気づくかもしれません :-)Зарина Омарова(Zarina Omarova)…

前回の日記でウズベク語の歌詞を初めて翻訳したときのものを紹介しましたが、彼女の歌に興味を持つきっかけとなった、Сердце-магнит(Serdtse Magnit;Heart is Magnet; 心、それはひきつけるもの)の日本語訳です。前回とは別の動画と共に載せておきます。ちな…