Sen unga ishonma(彼を信じないで）
連休中にいろいろ聞きながら、久しぶりに Setora の歌を聴いたらやっぱり良いな、と思いました（独断と偏見９００％）
そういえば こっちのブログを２０１０年４月から開始する前、Mixi には２００９年３月に訳を掲載していたのに、転載していませんでした。この機会に一部手直しして２００５年のコンサートの動画とともに転載
（前奏）
Sen unga ishonma...
Sen unga ishonma...
彼を信じないで、彼を信じないで
（歌詞１番）
Har lahza zor bo'lib, so'zingni kutadi,
いつの時も希望を抱いて、あなたの言葉を待ち望んでいます
Dunyo borlig'ini qolinga tutadi.
この世の全てを止められてしまっています
Har dam ko'z-yosh to'kib yoningdan o'tadi,
息をするたびに目から涙があふれて次々と流れ出しています
Joni tanda bo'lib, jonim deb ataydi.
人に大切なもの、（それを）いとしい人と呼ぶのです
Hatto bo'lib qolar begona o'zidan,
でも、彼からは他人のままにとどまるようです
Namoyon bo'ladi timsoling ko'zidan.
彼の眼からあなたの捉え方が証拠です
Lekin bariga sen hech ishona ko'rma,
だから決して全てを期待しないで
Yiroq bo'l o'zidan, olis bo'l so'zidan.
彼の存在から遠ざかって。彼の言葉から遠ざかって
(この２行を２回)
Sen unga ishonma, yorim deb atama,
彼を信じないで。恋人と思わないで
Sen unga ishonma, unga ko'ngil berma
彼を信じないで。彼に心奪われないで
（間奏）
Ho-o-o, ho-o-o, ho-o-o, ho-o...
（歌詞２番）
Ko'zlariga qara, unda bir sen emas,
彼の両目を見つめて。彼の中にあなたはひとつも無いでしょう
Nigohi senda-yu, hayoli sendamas.
あなたに視線があっても、あなたに真剣ではないでしょう
Senga jon berishi tasavvurga kelmas.
あなたに大切なものを与えることなんて考えたりしないでしょう
Ko'ngliga yoqasan, ammo seni sevmas,
あなたが彼の心に火をつけてもあなたを愛したりしないでしょう
Hatto bo'lib qolar begona o'zidan,
でも、彼からは他人のままにとどまるようです
Namoyon bo'ladi timsoling ko'zidan.
彼の眼からあなたの捉え方が証拠です
Lekin bariga sen hech ishona ko'rma,
だから決して全てを期待しないで
Yiroq bo'l o'zidan, olis bo'l so'zidan.
彼の存在から遠ざかって。彼の言葉から遠ざかって
(この２行を２回)
Sen unga ishonma, yorim deb atama,
彼を信じないで。恋人と思わないで
Sen unga ishonma, unga ko'ngil berma
彼を信じないで。彼に心奪われないで
（間奏）
Ho-o-o, ho-o-o, ho-o-o, ho-o...
(この２行を２回)
Sen unga ishonma, yorim deb atama,
彼を信じないで。恋人と思わないで
Sen unga ishonma, unga ko'ngil berma
彼を信じないで。彼に心奪われないで
（終り）
Sen unga ishonma...
彼を信じないで
訳注：
borlig'ini : borliq (すべて) + i (彼の) + ni (〜を)
q のあとに語尾 i が付いたので子音調和の規則にしたがって g'i
qolar : qolmoq (とどまる) の不確定未来形（とどまるかもしれない）
sevmas : sevmoq (愛する) の否定の不確定未来形（愛さないかもしれない）
kelmas : kelmoq (来る) の否定の不確定未来形
ishona ko'rma : ishonmoq (信じる) の現在未来形 + ko'rma (絶対〜するな)
関連して、非常に良く似た間違いやすい例
ishonmoq の連用形 + ko'rmoq (見る) の現在未来形 + man (私は)
ishonib ko'raman 私は期待してみる
主な意訳した箇所の直訳
yoningdan o'tadi (あなたの側から過ぎ去る）
unga ko'ngil berma（彼に心を与えないで）
