Ruhshona - Imkon bo'lmasa (If there was not chance ; もし可能性がなかったなら) 小さいときに遊び友達だったあの人を見つけたけれど、 相手は気づいていない。 気になってお茶を運びに行ってこぼしてしまい、 ハンカチを出したときに互いに気づく、とい…

しばらく他の事にかかりきりで時間が空いてしまいました。 Youtube で「高く評価した曲」リストから拾って紹介します。 まずはタジクもの２人 Нозия Кароматулло(Noziya Karomatullo) 曲名は調査中 - Be tu タジキスタンでとても有名な女性歌手 タイトルに N…

そういえば今度の８月３０日から９月はじめにかけては、 ソ連が無くなって、その代わりに独立した国々の記念日があるんだなぁとおもいました。そんなことを思うのはお前だけだよという突っ込みも大歓迎 :-psb.uz でヒットチャートを見たら、 Bojalar という…

2007年9月に日本に来て公演したこともある Юля Савичева(Yulia Savicheva) ですが、昨年あたりから、一層お色気が増してきました。例えば今年早々にリリースされたらしい、これとか Скажи мне, что такое любовь (Skazhi mne, Shto takoe lyubof' ; Tell me …

彼女の歌は５月２２日にも紹介しましたが、 http://d.hatena.ne.jp/senbeyya/20100522/1274537561 これもすごく気に入っている曲です。 ちなみに、公式クリップ も良いのですが、ロシアの歌番組で目隠しして登場して歌い始めるほうの動画が彼女の魅力をとて…

タタールスタン出身の歌手ではすでにアルスーを取り上げましたが、何回聞いても私が良いなと思う、タタールスタンローカルの歌手はこちら。いずれも名曲だと思います XDГүзәл Уразова（Güzel Urazova） - Озак яшә, әнкәй, шатлык белән(Ozak yashä änkäy, s…

一つ前の日記とは一転して、ロシアポップスの王道？とも言える曲に戻ってみましょう（笑。 この日記でも２回取り上げた МакＳим(Maksim; マクシム) の Знаешь ли ты(Znaesh li ty;あなた知ってる？)です。2007年１０月４日のMTV Russia - music award2007の…

これはいいかも :-)Анжелика - Омур багы(Omur Bagy) この人は「キルギスタン」のアンジェリカ (Anjelika of http://en.wikipedia.org/wiki/Kyrgystan )ちなみに、２００７年ごろの映像も探すと出てきます。２つ張っておきます。 ただし、別人なのかと思うく…

よくウズベクものダンスで見かける Lazgi ですが、私がピンと来るのをいくつか これは歌手もうまいですが、踊り手がたくさんいて色とりどりの装飾で華やかで見ていて楽しめます。ゆっくりめ。 O'lmas Olloberganov 次のヤツは高音域で小さくカチャカチャなる…

最初日本での開催が予定されていて、地震の影響で開催を断念して、 代わりにロシアのモスクワで開くことになったフィギュアスケートの開会式の模様が Youtube で見られるようになっています。３分割で、合計３０分以上ありますのでかなり長いです。その１．…

どこかのクスリではありません（笑 ロシア語読みヴィアグラ、ウクライナ語読みヴィアフラという女性３人グループのЛ.М.Л(L.M.L.)メンバーが時々入れ替えになるので、いまはメンバーから外れていますが、この歌を発表した当時の３名の中では、銀髪の人 Вера Б…

数年前に一回見かけてすごく印象的だったにもかかわらず、 それきり歌手名も曲名も忘れてしまって、そのあとずっと分からないままになっていた曲を先週また見つけました。:-DＰＶの背景を見るに、ソ連からウズベキスタンが独立した独立記念日を祝ったものな…

タジキスタンの芸能ニュースを捜し求めて、 http://tajmusic.wordpress.com を見ていたら、１月（くらい)に Noziya Karomatullo がコンサートしていたのを知りました。他のYoutube 動画では聞けなかった歌もたくさんあるのでお勧め。 http://tajmusic.wordpr…

DJ Piligrim - Ответь(答え；ロシア語) ウズベキスタン出身のＤＪにもかかわらず、今まで取り上げる機会がありませんでした。 ロシア風、ウズベク風の度合いはさておき、これは良い歌だと思います Samras - Dona Dona(別れ別れ) http://d.hatena.ne.jp/senbe…

カザフ語から英語への訳があったので、それを参考にして意訳してみたものです。ウズベク語を勉強した人は mahabbat は muhabbat のことかな、とか kelmeidy の 後半は -maydi に該当するのかな、とか気づくかもしれません :-)Зарина Омарова(Zarina Omarova)…

前回の日記でウズベク語の歌詞を初めて翻訳したときのものを紹介しましたが、彼女の歌に興味を持つきっかけとなった、Сердце-магнит(Serdtse Magnit;Heart is Magnet; 心、それはひきつけるもの)の日本語訳です。前回とは別の動画と共に載せておきます。ちな…

私がウズベクのポップミュージックに目を向けるきっかけになったСогдиана(Sogdiana;ソグディアーナ)。Согдиана(Sogdiana) - Сердце магнит (Heart Magnet;魅きつける心) これはロシア語版ですが、ウズベク語版もあり、その曲のタイトルは Yurak Mag'zun です…

ヨーロッパ諸国の歌合戦ともいえる Eurovisionというものがあります。その 2008年 のウクライナ代表のАни Лорак(Ani Lorak)はご存知でしょうか。彼女はそのとき２位でした。彼女には良い曲がたくさんありますが、その中から 2008年８月頃リリースの я стану …

ウズベキスタンから日本に来たAnoraという歌手の代わりに新Anoraとしてウズベキスタンで活動しているのかな？と思ったのは勘違いで、実はタゲスタン共和国の歌手のAnoraでした、という例です。（タゲスタン共和国とは、カフカス地方の アゼルバイジャンとロ…

しばらく間が空いてしまいましたが、女性歌手編です。Kaniza - His Et なんというか、このPromoVideoには、ロシアのViagraという女性グループのとあるPromoVideoの影響を感じます。ナイフが出てくる、泥を塗ったくる。。。Rayhon - Bahtli Kunlar(幸せな日々…

ロシア・ウクライナの年末年始番組もたくさんYoutubeに投稿されてきました。その中でも特に面白かったのはこれГолубой огонёк 2011 （淡い青色のともし火）という番組で、Лолита и Сердючка - Раз в годロリータとセルデューチカによる、年に〜回、というタ…

昨年１１月２８日に元住吉近くの川崎国際交流センターで、キルギスの舞踊団シャテッィク(Shattyk:Шаттык)の公演がありました。 これ、もらったチラシには舞踊としか書かれていなかったので、最初はそんなに興味なかったのですが、実はIsa Omurkulov(Иса Омур…