Yulia Savicheva - Nikak (Never;決して)

2007年9月に日本に来て公演したこともある Юля Савичева(Yulia Savicheva) ですが、昨年あたりから、一層お色気が増してきました。

例えば今年早々にリリースされたらしい、これとか
Скажи мне, что такое любовь
(Skazhi mne, Shto takoe lyubof' ; Tell me what kind of thing the love is ; 愛とはどのようなものか私に聞かせて)

色っぽいのがお好みの人に合うかどうかは不明ですが（笑、以前の曲にもいい歌があるので紹介しておきましょう。公演の時にも歌っていた曲です。

動画は2007年12月９日の番組 Песня года 2007(Pesnya goda;2007年の歌)という年末の番組から。

2番目の歌詞の глаза(中略)в облакахは、もうもうとしたもやの中に目にする、という感じなんでしょうが「風のウワサに耳にする」と意訳しました。
　
никак(nikak;決して)

　
Ангельские глаза,
А в кармане рука в кулак
За спиной аварийный знак,
Слёзы в буквы, а буквы в мак
　　愛する人はげんこつを握りしめてポケットに入れ
　　エラーのお知らせにも背中を向けて目もくれなかった。
　　マッキントッシュの上には文字、そして文字の上には涙
　
Хочешь - не хочешь, верь
Разбегусь и толкну дверь
Я должна тебя забывать,
Я с начала должна начать
　　あなたが望んでいようと望んでいまいと知っていてください
　（あなたから）去って行って（別の）扉を押し開けることを
　　私は当然あなたを忘れたりはしないけれど
　（新たな）始まりからやり直しすることを
　
(繰り返し部分ここから)
И никак,
А с нами было всё не так
А я любила тебя, дурак,
Но бой окончен - белый флаг
　　一緒だった私たちがこのようになるだなんて決して（思わなかったのに）
　　あなたのようなおばかさんを愛していただなんて
　　でも闘いは全面降伏で終ったのです
　
И никак,
Ведь с нами было всё не так
Ведь я любила тебя дурак
Ведь я любила тебя…
　　でもだからって一緒だった私たちがこのようになるだなんて
　　あなたのようなおばかさんを愛していただなんて
　　あなたを愛していただなんて！
(繰り返し部分ここまで)
　
Ангельские глаза,
А в кармане рука в кулак
Я опять где-то в облаках
Оживаю в других руках
　　愛する人はげんこつを握りしめてポケットに入れ
　　私がとある他人の腕の中でふたたび生き返るように
　　なったことを風のウワサに耳にすることでしょう
　
Хочешь, не хочешь, верь
Я захлопнула эту дверь
Я же сделала первый шаг,
Первый шаг без тебя
　　あなたが望んでいようと望んでいまいと知っていてください
　　私はこの扉をパタンと閉めて
　　最初の一歩をもう歩みだしたのです
　　あなたなんて関係の無い最初の一歩を

（繰り返し部分を歌う）

（しばらく間奏）

（繰り返し部分を歌う）

И никак...
　　もう決して...
（おわり）

ユリアの公式サイトはこちら（ロシア語）
http://www.savicheva.ru/