キリル文字の読みがわからないときに役立つFirefoxアドオン

今回は、趣向を変えて、ロシア語など旧ソ連諸国などで使われるキリル文字の読み方がわからないときに役立つアドオンを紹介します。

ちなみに Firefox ブラウザの場合で探してみました。使用したバージョンは 22 です。

まずは、Firefox の左上からメニューを開いて、アドオンを選択します。

アドオン入手という画面が表示されます。右上に検索があるので、そこで Russian と入力して虫めがねの記号を押します。

すると、Transliterate Russian Cylillic というアドオンが見つかります。右はしのインストールボタンを押します。

表示が変わって、これでインストール成功です。Firefox をいったん閉じて、また起動すると利用できるようになります。でも、閉じるのは、まだ待ってくださいね

ついでにウクライナ語用もインストールしましょう。
右上の検索欄に Ukrain と入力して、虫めがね記号を押すと、Transliterate Ukrainian Cylillic が見つかります。ロシア語とウクライナ語では多少文字が異なります。これも右はしのインストールボタンを押します。

Firefox を閉じて、また起動して youtube でウクライナの Gaitana という女性歌手の曲を表示させた様子です。説明の Гайтана のところを右クリックで選択すると、メニューに Russian Cylillic - Transliteration と Ukrainian Cylillic - Transliteration の２種類が見つかります。
Ukrainian Cylillic - Transliteration を選択すると、Гайтана は Gajtana という読みらしいとわかります。Copy Text を選ぶと、このローマ字の文字列をコピーしておいて、どこかに貼り付けることができます。

カザフ語やタジク語、キルギス語など、キリル文字を使うほかの言語でも、 Russian Cylillic - Transliteration で９割以上は読みがわかるようになります。

これはちなみに、私の youtube でカザフ曲ばかり集めたリストから、Индиго (Indigo) というグループの Алтын бесiк (Altyn besik; 金のゆりかご ; en:Cradle of gold) を選んでみました。

みなさんのロシア関係や、スタン関係の音楽発掘に役立ちますように！