Sogdiana - Sinee Nebo

そろそろウズベクポップスと出会ってから３周年を迎えようとしていますので（笑、そのきっかけとなった、Согдиана（ソグディアーナ）さんの歌を載せてみます。
　
Mixi の日記では2007年11月19日に掲載したСинее небо（Sinee Nebo;シーニェイェ　ニェーバ;青空）です。
　
2007年の６月頃から９月頃までRuTVの女性歌手上位１０位に入り続けていた曲です。
　
彼女はウズベキスタン出身でロシアのスター選抜番組に２００６年に応募して頭角を現し、早速２００６年のGolden Grammophon賞という歌謡曲界の賞を受賞しています。
　
(2007年時点で)いろいろな歌手がいる中で５位くらいの人気歌手です。
もちろん出身のウズベキスタンでも大人気
　
インターネットのテレビ放送で見られたPromoVideo

　
По стеклу вожу: поцелуй рисую твой,
Слов не нахожу оттого, что ты с другой.
А моя душа – раскалённый шар.
窓のガラスをなでて、愛する人にキスを投げかける
あなたともお別れだから言葉が出てこない
でも私の心は太陽のように真っ赤に燃え上がっています。
　
Ты в глазах моих слов любви не прочитал,
Счастье на двоих разделить с тобой не дал.
Небо - высоко, счастье - далеко.
あなたは私の目の中に愛の言葉があることをわからなかった
あなたと一緒に２人で幸せを分かち合うことはできなかった
大空が高いように、幸せも遠い
　
（繰り返し部分）
Это синее-синее небо над головой,
Это синее-синее небо рядом со мной
青々としている空、それは私の（はるかな）頭上にあり
青々としている空、それは私のそばにある
　
За собою зовёт, за собою ведёт
Синее-синее небо. Только вперёд.
青々としている空が私を呼んで、ようやく前に（進むように）導こうとしている
　
Это синее-синее небо над головой,
Это синее-синее небо. Кто-то другой
青々としている空、それは私の（はるかな）頭上にあり
青々としている空、それは（彼ではない）誰か別の人
　
Мне навстречу идёт, параллельно живёт,
Телом, душою скучает, любит и ждёт!
（彼は）私とは平行線のように向かい合って生きていく
身も心も慕って忘れられず、愛して待っているというのに！
　
（繰り返し部分終わり）
　
Плачут небеса, вторя сердцу моему.
На душе гроза и, понятно, почему,
Если ты в дали от моей любви.
私の心の中では繰り返し、雷が心の底から泣いているかのように
空で鳴っている
それはもちろんあなたが私の愛から遠ざかってしまうから
　
От себя бежать не желаю больше я.
Жизнь перелистать и опять начать с нуля
Я могу теперь, я открою дверь.
自分から逃避しようだなんて決して私は思わない
私は人生のページをめくって再びゼロから始めたい
今、私は扉を開け放ちたい
　
(繰り返し部分を歌う)
　
Синее-синее небо
Синее-синее небо
Синее-синее
Синее-синее
небо！
　
(繰り返し部分を歌う)
(終わり)
　
【辞書で引くときに便利かもな不規則動詞などのメモ】
зовёт　＜звать　　　呼ぶ、の３人称
ведёт　＜вести　　　＜водить　導く、の完了体の３人称
вожу　　＜водить　　導く、の１人称。возить（運搬する）ではない
вторя　＜вторить　おうむ返しに繰り返す、の副動詞（おうむ返しに繰り返して）
плачут＜плакать　泣くような音を出す、の３人称複数
могｙ　　＜мочь　　　　〜できる、の１人称。英語のmay、ドイツ語のmőgenと語源が一緒です。ゴート語のmag
открою＜открыть　開放する、の１人称