Svetlana Svetikova - Lambada
2007年の1月か2月ごろ、この歌手を見つけたのがきっかけで、高校以来10年以上遠ざかっていたロシアポップにまた目を向けるようになりました。 Mixi で 3月13日の日記に載せた翻訳をこちらにも載せておきます。
ちなみに最近の彼女は歌手としてよりも、他の分野での活動が多いようです
Цветные капли на песке
Горячим солнцем сжигает лето
Моя рука в твоей руке
По морю света иду к тебе
夏の燃えたぎる太陽が
砂浜を真っ赤に染め上げる
あなたと手を取り合って
海辺であなたと向かい合う
На исходе дня ты забери меня
Станем вместе пламенем огня
あなたはようやく私を抱きしめて
体中が炎のように熱くなる！
Завелась, заворожила, в танце закружила ламбада
От одних твоих желаний закипает медленно кровь
Всё смогла и всё простила, я забыла слово "не надо"
И своим огнём ламбада, как ножом по сердцу любовь
自分をさらけ出して、悩殺してとりこにするランバダ
まださめているあなたの血を可能な限りわき立たせる
わたしは”やめて”というコトバも忘れてしまい
心に突き刺さりそうなナイフのような愛情に自分自身を焦がす
Арива, Латина, Ламбада
Арива, Латина, Любовь
Арива, Латина, Ламбада
Арива, Латина, Любовь
さあラテンのランバダ、ラテンの愛を踊ろう！
Нас можно да, а можно нет
Назвать любовью, одной любовью
Мы блики солнца на луне
Вдвоём с тобою, вдвоём во сне
これをはたして愛情と呼んでいいのだろうか、
それともよくないのだろうか
あなたと２人、月の明かりに照らし出され
夢の中にまどろむ
На исходе дня ты забери меня
Станем вместе пламенем огня
あなたはようやく私を抱きしめて
体中が炎のように熱くなる
Завелась, заворожила, в танце закружила ламбада
От одних твоих желаний закипает медленно кровь
Всё смогла и всё простила, я забыла слово "не надо"
И своим огнём ламбада как ножом по сердцу любовь
自分をさらけ出して、悩殺してとりこにするランバダ
まださめているあなたの血を可能な限りわき立たせる
わたしは”やめて”というコトバも忘れてしまい
心に突き刺さりそうなナイフのような愛情に自分自身を焦がす
Арива, Латина, Ламбада
Арива, Латина, Любовь
Арива, Латина, Ламбада
Арива, Латина, Любовь
さあラテンのランバダ、ラテンの愛を踊ろう！
（ここに男性のセリフが入る）
Давайте все в Ламбаду!
さあみんなランバダを踊ろう！
（しばらく男性のアドリブが入る）
Завелась, заворожила, в танце закружила ламбада
От одних твоих желаний закипает медленно кровь
Всё смогла и всё простила, я забыла слово "не надо"
И своим огнём ламбада как ножом по сердцу любовь
自分をさらけ出して、悩殺してとりこにするランバダ
まださめているあなたの血を可能な限りわき立たせる
わたしは”やめて”というコトバも忘れてしまい
心に突き刺さりそうなナイフのような愛情に自分自身を焦がす
Арива, Латина, Ламбада
Арива, Латина, Любовь
Арива, Латина, Ламбада
Арива, Латина, Любовь
さあラテンのランバダ、ラテンの愛を踊ろう！
